”Lipsește-mă de jurământ
Consumă-mi teama și atât
Cinstește-mi liniștea-n cuvânt
Și fi azi demonul meu blând...
Lipsește-mi noaptea de cuvânt
Transpiră-mi trupul și atât
Complică-mi îngerii-n desfrâu
Să-mi fii tu-n astă noapte sfânt...
Sorții-mi cântă între tine și pământ...” Dacă aș fi avut șansa, ar fi trebuit să te aleg pe tine sau pământul?... Coboară-mă în rai, demonul meu blând*...
*Bring me down to heaven, my gentle demon...
I could never do a translation of these lyrics that would capture all the beauty in them. I only translated the last phrase, and that's not even good enough...But I love them. I succumb these lyrics to you, my gentle demon, along with an enormous part of me...! I miss even the little that I once had.
Till next time, I would like to show you a sweet dream...
Thursday, June 2, 2011
Subscribe to:
Post Comments (Atom)

No comments:
Post a Comment